Inklaim Funktionen Texte und Übersetzungen

Texte in den Zeichnungen

Patentzeichnungen übersetzen: alle Texte der Figuren in einer Tabelle, mit dem Glossar der Akte

Inklaim sammelt alle Beschriftungen in den Figuren einer Akte in einer einzigen Tabelle. Sie suchen und ersetzen in allen Figuren zugleich, übersetzen mit optionaler KI nach dem Glossar der Akte und der vorhandenen Übersetzung der Ansprüche und exportieren die Zeichnungsblätter je Sprache, auch auf Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Die Zeichnung bleibt eine einzige, die Bezugszeichen ändern sich nicht.

Inklaim ist eine Web-Software eines in Turin gegründeten italienischen Start-ups, die Entwürfe von Patentzeichnungen erstellt – geprüft nach den Regeln von EPA, UIBM, USPTO, PCT, CNIPA und KIPO – aus 3D-CAD-Modellen (STEP/IGES), DXF- oder Vektor-PDF-Dateien, Fotos eines Gegenstands, Skizzen und Patentansprüchen.

Demo anfragen Preise ansehen

Tabelle aller Texte in den Patentfiguren mit englischem Original und Übersetzungsspalten Italienisch und Deutsch — Die Texttabelle einer Beispielakte: zu jedem Text die Figur, das englische Original und die Spalten Italienisch und Deutsch, jeweils mit „Translate with AI“ (mit KI übersetzen). Die Oberfläche ist in acht Sprachen verfügbar, auch auf Deutsch.

Die Regel

Wie viel Text ist in Patentzeichnungen zulässig?

In den Zeichnungen eines europäischen Patents ist Text nur in Form weniger, unentbehrlicher Angaben zulässig, die so angeordnet sind, dass eine Übersetzung sie ersetzen kann, ohne Linien zu verdecken (Art. 1 (2) j) des Beschlusses des Präsidenten des EPA vom 7. Juli 2025, ABl. EPA 2025, A49; Prüfungsrichtlinien A-IX, 8). In Flussdiagrammen ist zudem ein kurzer Satz je Schritt zulässig.

Tritt die Anmeldung in die nationale Phase des PCT ein, umfasst die Übersetzung auch den Text der Zeichnungen (Regel 49.5 a) PCT).

Amt	Zulässiger Text in den Zeichnungen	Quelle
EPA	Nur kurze, unentbehrliche Angaben wie „Wasser“, „offen“, „Schnitt nach A-B“, mit freiem Raum ringsum für die Übersetzung. In Flussdiagrammen ein kurzer Satz je Schritt.	Art. 1 (2) j) ABl. EPA 2025, A49; Prüfungsrichtlinien A-IX, 8
PCT	Wörter nur, wenn unentbehrlich; in Blockschaltbildern und Flussdiagrammen wenige kurze Wörter, so angeordnet, dass die Übersetzung darübergeklebt werden kann.	Regel 11.11 PCT (englische Fassung)
PCT, nationale Phase	Die Übersetzung umfasst „any text matter of the drawings“, also jeden Text der Zeichnungen; die Angabe „Fig.“ wird nicht übersetzt.	Regel 49.5 a) und f) PCT (englische Fassung)
USPTO	Legenden sind zulässig, mit so wenigen Wörtern wie möglich.	37 CFR 1.84(o)
UIBM	Nach der Praxis der italienischen Handelskammern keine Beschriftungen außer den für das Verständnis der Zeichnungsblätter nötigen und gegebenenfalls dem Maßstab.	Leitfaden der Handelskammer Genua (Sekundärquelle, italienisch)

Stand: Oktober 2026

Die Texttabelle

Jede Beschriftung jeder Figur, an einem Ort

Sie öffnen nicht mehr Blatt für Blatt, um ein Wort zu finden. Die Tabelle listet zu jedem Text die Figur, das Element, das Original und eine Spalte je Sprache.

Suchen und Ersetzen

Sie ändern ein Wort in allen Figuren zugleich. Vor dem Bestätigen sehen Sie jede Änderung, Figur für Figur.

Nicht unbedingt erforderliche Textangaben

Eine Warnung meldet überflüssigen Text mit der Vorschrift des jeweiligen Amtes: beim EPA Art. 1 (2) j) und A-IX, 8, beim PCT Regel 11.11.

Vom Text zum Bezugszeichen

Mit einem Klick machen Sie aus einer Beschriftung ein Bezugszeichen, das in der Beschreibung erläutert wird statt auf dem Blatt.

Platz für die Übersetzung

Textfelder passen sich an, wenn die Übersetzung länger ist als das Original, ohne die Linien der Zeichnung zu verschieben.

Übersetzungen zur Prüfung

Ändern Sie einen Originaltext, gehen seine Übersetzungen auf „Needs review“ (zu prüfen) zurück und bleiben in der Tabelle markiert.

Eine Zeichnung, viele Sprachen

Die Beschriftungen wechseln die Sprache, nie die Bezugszeichen: Geometrie und Bezugszeichen sind in jedem Export gleich.

Übersetzung mit Glossar

Dasselbe Wort für dasselbe Teil – auch auf Deutsch

Ist die KI aktiviert, übersetzt „Translate with AI“ (mit KI übersetzen) eine ganze Spalte ins Englische, Deutsche, Französische oder in eine andere Sprache. Die Übersetzung folgt dem Glossar der Akte und der vorhandenen Übersetzung der Ansprüche – so bleibt „valve“ in jeder Figur „Ventil“ und stimmt mit dem Text überein.

Jede Übersetzung ist ein Vorschlag: Sie prüfen sie in der Tabelle, bevor Sie exportieren.

Die KI ist optional, und die Daten werden in der EU gespeichert

Jede Kanzlei schaltet die KI mit einem Schalter ein oder aus. Bei ausgeschalteter KI gehen keine Inhalte an den KI-Anbieter.
Ist sie eingeschaltet, läuft sie auf Google Cloud, mit Verarbeitung in der Europäischen Union.
Monatliches Anfragelimit je Kanzlei, mit sichtbarem Verbrauch.
Jeder mit KI übersetzte Text ist in der App und in den Metadaten der exportierten Dateien gekennzeichnet (KI-Verordnung, Art. 50), ohne sichtbaren Vermerk auf dem Blatt.

Wie wir die Daten Ihrer Akten behandeln →

Export je Sprache

Sie wählen Amt und Sprache, der Rest folgt

Beim Export wählen Sie das Amtsprofil – EPA, UIBM, PCT oder USPTO – und die Sprache der Texte. Blätter, Ränder und Figurenbezeichnungen folgen den Regeln des Amtes; die Beschriftungen erscheinen in der gewählten Sprache.

Export je Sprache, auch auf Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.
Nicht übersetzte Texte bleiben im Original; Bezugszeichen und Figurenbezeichnungen ändern sich nicht.
Vektor-PDF, einreichungsfertig, mit eingebetteten Schriften und nur in Schwarz-Weiß; SVG; DXF mit Layern in Millimetern zur Nachbearbeitung in AutoCAD; PNG mit 300 dpi.
Eine einzelne Figur oder alle Figuren der Akte, mit nummerierten Zeichnungsblättern.

Für die Validierung eines europäischen Patents in Italien ist die Übersetzung innerhalb von 3 Monaten einzureichen (Art. 56 CPI, italienisches Gesetzbuch des gewerblichen Eigentums). Beschriftungen in den Zeichnungen werden in der Regel zusammen mit den übrigen Unterlagen übersetzt: Klären Sie den Einzelfall mit Ihrem Patentanwalt.

Export eines Zeichnungsblatts für die Einreichung: Wahl des Amtsprofils und der Sprache der Texte — Das Exportfenster: Profil EPA, Vektor-PDF, Sprache der Texte Italienisch.

Vorher und nachher

Figuren übersetzen, ohne sie neu zu zeichnen

Heute, von Hand

Sie öffnen jedes Blatt im CAD, kopieren die Texte und schicken sie an den Übersetzer.
Sie fügen die Übersetzungen Figur für Figur wieder ein und korrigieren überstehende Texte.
Sie führen für jede Sprache eine Kopie der Zeichnung, und jede Änderung muss wiederholt werden.
Der Begriff in den Figuren stimmt womöglich nicht mit dem in den übersetzten Ansprüchen überein.

Mit Inklaim

Alle Texte der Akte stehen in einer Tabelle, mit den Sprachen in Spalten.
Die KI-Übersetzung folgt dem Glossar und den bereits übersetzten Ansprüchen.
Eine einzige Zeichnung, in jede Sprache exportiert, mit denselben Bezugszeichen.
Ändert sich das Original, gehen die Übersetzungen auf „Needs review“ zurück.

Sicherheit und Daten

Wo die Daten der Akten liegen, was die KI tut und was nicht, Export und Löschung.

Sicherheit und Daten →

EPA-Anforderungen

Nutzbare Fläche, Schrifthöhe 0,32 cm, Nummerierung und Text in den Zeichnungen nach dem Beschluss vom 7. Juli 2025.

Ratgeber EPA-Anforderungen an Patentzeichnungen →

Konsistenzprüfung

Einheitliche Bezugszeichen in Figuren, Beschreibung und Ansprüchen, in allen Sprachen.

Konsistenzprüfung der Patentzeichnungen →

Häufige Fragen

Fragen zu Texten und Übersetzungen in Zeichnungen

Welche Texte sind in den Zeichnungen eines europäischen Patents zulässig?

Nur wenige unentbehrliche Angaben wie „Wasser“, „offen“ oder „Schnitt nach A-B“, mit freiem Raum ringsum für die Übersetzung (Art. 1 (2) j) ABl. EPA 2025, A49; Prüfungsrichtlinien A-IX, 8). In Flussdiagrammen ist ein kurzer Satz je Schritt zulässig.

Werden in der nationalen Phase des PCT auch die Texte der Zeichnungen übersetzt?

Ja. Nach Regel 49.5 a) PCT umfasst die Übersetzung auch den Text der Zeichnungen. Die Angabe „Fig.“ wird nicht übersetzt (Regel 49.5 f)).

Werden für die Validierung in Italien die Beschriftungen der Figuren übersetzt?

Beschriftungen in den Zeichnungen werden in der Regel zusammen mit den übrigen Unterlagen übersetzt; die Übersetzung ist nach Art. 56 CPI innerhalb von 3 Monaten einzureichen. Klären Sie den Einzelfall mit Ihrem Patentanwalt.

Muss ich für die Übersetzung KI verwenden?

Nein. Die KI ist optional, und jede Kanzlei schaltet sie ein oder aus. Bei ausgeschalteter KI gehen keine Inhalte an den Anbieter; ist sie eingeschaltet, läuft sie auf Google Cloud mit Verarbeitung in der EU, und die Übersetzungen sind zu prüfende Vorschläge.

Was passiert, wenn ich den Originaltext nach der Übersetzung ändere?

Die Übersetzungen dieses Textes gehen auf „Needs review“ (zu prüfen) zurück und bleiben in der Tabelle markiert, bis Sie sie kontrolliert haben.

In welche Sprachen kann ich die Zeichnungsblätter exportieren?

Die KI-Übersetzung deckt Englisch, Deutsch, Französisch und weitere Sprachen ab; der Export je Sprache funktioniert auch auf Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Die Bezugszeichen ändern sich nicht.

Das Pilotprojekt

Testen Sie die Texttabelle an drei veröffentlichten Akten

Im vierwöchigen Pilotprojekt erstellen 3 bis 6 Personen Ihrer Kanzlei mit Inklaim die Zeichnungsblätter von 3 bereits eingereichten und veröffentlichten Akten neu. Danach vergleichen wir gemeinsam Zeitaufwand und Qualität. Grundlage ist eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA).

Demo anfragen Preise ansehen