附图中的文字
Inklaim 将案件附图中的所有文字收集到一张表中。您可以在所有附图中一次性查找和替换，使用可选的 AI 按照案件术语表和权利要求书的已有译文进行翻译，并按语言导出附图页，包括中文、日文和韩文。附图始终只有一份，附图标记从不改变。
Inklaim 是一家诞生于意大利都灵的初创企业开发的网页软件，可根据 3D CAD 模型（STEP/IGES）、DXF 或矢量 PDF 文件、物体照片、草图和权利要求书，生成按照 EPO、UIBM、USPTO、PCT、CNIPA 和 KIPO 规则检查过的专利附图草稿。
规则
在欧洲专利的附图中，只允许出现少数必不可少的关键词，其位置应便于译文替换而不遮挡任何线条（2025 年 7 月 7 日欧洲专利局局长决定第 1 条第 (2) 款 (j) 项，《EPO 官方公报》2025, A49；EPO 审查指南 A-IX, 8）。在流程图中，每个步骤也允许使用一个简短的句子。
申请进入 PCT 国家阶段时，译文也包括附图中的文字内容（PCT 细则 49.5(a)）。
| 专利局 | 附图中允许的文字 | 出处 |
|---|---|---|
| EPO | 少数必不可少的关键词，例如“water”（水）、“open”（开）、“section on AB”（AB 剖面），周围留出空白供译文使用。在流程图中，每个步骤可用一个简短的句子。 | 《EPO 官方公报》2025, A49 第 1 条第 (2) 款 (j) 项；审查指南 A-IX, 8（英文） |
| PCT | 仅在必不可少时使用文字；在框图和流程图中，可使用少量简短词语，其位置应便于将译文粘贴覆盖。 | PCT 细则 11.11（英文） |
| PCT，国家阶段 | 译文包括“附图中的任何文字内容”；“Fig.”字样不翻译。 | PCT 细则 49.5(a) 和 (f)（英文） |
| USPTO | 允许使用图例，但文字应尽可能少。 | 37 CFR 1.84(o)（英文） |
| UIBM | 根据商会实务，除理解附图页所需的文字以及必要时的比例尺外，不得有其他文字。 | 热那亚商会指南（二手资料，意大利文） |
中国国家知识产权局（CNIPA）的附图规则未列入此表；Inklaim 另有 CNIPA 的专利局配置（附图标注为“图1”，最小字符高度 3.5 毫米，附图中的文字为中文）。
更新于 2026 年 10 月
文字表
您不必再逐页打开附图页来查找某个词。表中为每条文字列出所在附图、元素、原文，以及每种语言各一列。
在所有附图中一次性更改一个词。确认之前，您可以逐幅附图查看每一处更改。
警告会标出多余的文字，并附上各专利局的相应规则：EPO 为第 1 条第 (2) 款 (j) 项和 A-IX, 8；PCT 为细则 11.11。
一键即可将标签转换为附图标记，改在说明书中解释，而不是写在附图页上。
当译文比原文长时，文本框会自动调整，而不会移动附图的线条。
如果您修改了原文，其译文会恢复为“Needs review”（待审核）状态，并在表中保持标记。
改变的是文字的语言，而不是附图标记：每次导出的几何图形和附图标记都相同。
按术语表翻译
开启 AI 后，“Translate with AI”（用 AI 翻译）可以将整列翻译成英文、德文、法文或其他语言。译文遵循案件的术语表和权利要求书的已有译文，因此“valve”在每幅附图中都译为“Ventil”，并与文本保持一致。
每条译文都只是建议：导出之前，您需要在表中审核。
按语言导出
导出时，选择专利局配置（EPO、UIBM、PCT、USPTO 或 CNIPA）以及文字语言。附图页、页边距和标签遵循该专利局的规则；文字采用所选语言。
欧洲专利在意大利生效时，译文须在 3 个月内提交（意大利《工业产权法典》第 56 条，意大利文）。附图中的文字通常与文件的其余部分一起翻译：请就具体案件咨询您的专利代理师。
前后对比
常见问题
只允许少数必不可少的关键词，例如“water”（水）、“open”（开）或“section on AB”（AB 剖面），周围留出空白供译文使用（《EPO 官方公报》2025, A49 第 1 条第 (2) 款 (j) 项；审查指南 A-IX, 8）。在流程图中，每个步骤允许使用一个简短的句子。
需要。PCT 细则 49.5(a) 规定译文包括附图中的文字内容。“Fig.”字样不翻译（细则 49.5(f)）。
附图中的文字通常与文件的其余部分一起翻译；根据意大利《工业产权法典》第 56 条，译文须在 3 个月内提交。请就具体案件咨询您的专利代理师。
不必。AI 为可选功能，每家机构可以自行开启或关闭。关闭 AI 时，任何内容都不会发送给提供商；开启时，AI 在 Google Cloud 上运行并在欧盟境内处理，译文仅为建议，需要审核。
该文字的译文会恢复为“Needs review”（待审核），并在表中保持标记，直到您检查为止。
AI 翻译支持英文、德文、法文和其他语言；按语言导出还支持中文、日文和韩文。附图标记不会改变。版式配置为 EPO、UIBM、PCT、USPTO 和中国国家知识产权局（CNIPA）。