가이드 · 이탈리아 특허
이탈리아 특허상표청(UIBM)에 내는 특허 또는 실용신안 출원의 도면은 A4 용지(29.7 × 21cm)에 검은 선으로 그리며, 네 변 모두 2.5cm 이상의 여백을 둡니다. 시트에는 연속 번호를 매기고, 도면은 명세서에서 언급되어야 합니다(D.M. 33/2010 제22조). 온라인 출원 파일은 2023년 1월 1일부터 PDF/A입니다.
기억해야 할 차이. EPO와 PCT는 도면 시트의 오른쪽 여백 1.5cm, 아래쪽 여백 1cm를 허용하지만, D.M. 33/2010 제22조는 모든 변에 2.5cm를 요구합니다. EPO 기준으로 배치한 시트는 이탈리아 규정을 문자 그대로 충족하지 못하지만, UIBM 기준으로 배치한 시트는 EPO와 PCT의 최소 여백도 충족합니다.
2026년 10월 업데이트 · 이탈리아에 출원하는 변리사와 도면 작성자를 위한 가이드
이탈리아 밖에서 UIBM에 이탈리아 특허 또는 실용신안 출원을 하는 출원인과 변리사를 위한 가이드입니다. 보통 이탈리아 대리인을 통해 출원하며, 예를 들어 나중에 EPO나 PCT 출원에서 우선권을 주장할 최초 출원이 이에 해당합니다. 외국에 거주하는 출원인은 이탈리아에 주소를 선정해야 합니다(D.M. 33/2010 제21조(1)). 유럽 특허를 이탈리아에서 유효화하는 경우, 등록된 특허 문서의 이탈리아어 번역문은 이탈리아 산업재산권법 제56조에 따라 제출합니다. 그 도면에 어떤 형식 요건이 적용되는지는 이탈리아 대리인에게 문의하십시오.
아래 이탈리아 규칙은 이탈리아어로만 제공되는 이탈리아 출처에서 인용했습니다. 이 가이드의 이탈리아어판은 inklaim.it에 있습니다.
장관령 D.M. 2010년 1월 13일 제33호(이탈리아어)는 이탈리아 산업재산권법의 시행 규칙입니다. 그 제22조는 특허 및 실용신안 출원의 명세서, 요약서, 청구항, 도면의 형식을 정합니다. 2025년 UIBM은 발명 특허 출원 11,996건과 실용신안 출원 2,073건을 접수했습니다(MIMIT, 2026년 3월 2일, 이탈리아어).
제1항은 “linee e caratteri a stampa neri su carta bianca forte di formato A4”(튼튼한 흰색 A4 용지에 검은색으로 인쇄된 선과 문자)를 요구하며, 도면과 텍스트 모두 네 변에 2.5cm 이상의 여백을 두어야 합니다. 온라인 출원에도 같은 형식이 적용됩니다. 그 결과 16 × 24.7cm의 사용 가능 영역이 남으며, 모든 번호, 표시, 지시선이 그 안에 들어가야 합니다.
제2항의 0.21cm 대문자 규정은 텍스트에 적용되며 도면에는 적용되지 않습니다. 도면에 대해서는 규정이 최소 높이를 정하지 않습니다. 실무에서는 EPO와 PCT의 최소 기준인 0.32cm를 씁니다. 이는 규칙이 아니라 모범 관행입니다.
제3항에 따르면 손으로 그려도 되는 도면에는 연속 번호를 매기며, 도면 번호와 부분의 번호는 명세서에서 언급되어야 합니다. 상공회의소 안내는 도면이 한 시트에 들어가더라도 번호를 매기도록 요구합니다. 제4항은 임시 도면을 최종 도면으로 교체할 수 있도록 2개월을 줍니다.
제21조(4)는 명확성을 위해서만 청구항에서 도면을 참조할 수 있게 하며, 도면 부호는 청구항의 범위를 한정하지 않습니다. 상공회의소 실무에 따르면 도면 시트에는 이해에 필요한 표시와, 사용하는 경우 축척을 제외하고는 색도 문구도 넣지 않습니다(제노바 상공회의소, 2021, 2차 출처, 이탈리아어).
D.M. 119/2021은 제21조와 제25조를 개정했으며 제22조는 개정하지 않았습니다. 그래도 중요한 출원 전에는 Normattiva의 통합본(이탈리아어)을 확인하십시오.
비교
용지 크기와 선은 같습니다. 여백, 컬러, 문자 높이, 번호 매기기가 다릅니다.
| 요건 | UIBM(D.M. 33/2010) | EPO(EPO 공보 2025, A49) | PCT(규칙 11) |
|---|---|---|---|
| 최소 여백 위 / 왼쪽 / 오른쪽 / 아래 | 모든 변 2.5cm | 2.5 / 2.5 / 1.5 / 1cm | 2.5 / 2.5 / 1.5 / 1cm |
| 최대 사용 가능 영역 | 16 × 24.7cm(계산값) | 17 × 26.2cm | 17 × 26.2cm |
| 컬러 | 불가, 검은 선 | 2025년 10월 1일부터 전자 출원에 한해 허용 | 허용되지 않음, 흑백으로 공개 |
| 문자 높이 | 도면에 대한 규정 없음 | 0.32cm 이상 | 0.32cm 이상 |
| 시트 번호 | 연속 번호 | 아라비아 숫자, 위쪽 가운데 | “1/3, 2/3, 3/3” |
| 도면 | 연속 번호, 명세서에서 언급 | “FIG”와 아라비아 숫자, 도면이 하나뿐이면 번호 없음 | 시트와 별개의 아라비아 숫자 |
| 도면 속 문자 | 필요한 표시와 축척만(실무) | 꼭 필요한 키워드만 | 꼭 필요한 경우 단어 몇 개 |
출처: EPO 공보 2025, A49와 A57(컬러), 심사 지침 A-IX, 5.2(도면 번호), PCT 규칙 11과 시행세칙 제207절(모두 영어). EPO의 세부 내용은 EPO 특허 도면 요건 가이드에 있습니다.
모든 변이 2.5cm이면 각 여백은 EPO와 PCT의 최소 기준과 같거나 더 큽니다. 이탈리아 출원을 유럽 또는 PCT 출원의 우선권 기초로 삼을 예정이라면, 처음부터 UIBM 기준으로 배치해 두면 시트를 재사용하고 PCT의 “1/3” 시트 번호처럼 각 특허청 고유의 규칙만 맞추면 됩니다.
EPO 사용 가능 영역의 가장자리까지 닿는 도면은 축소하거나 다시 배치해야 합니다. EPO가 받아들인 컬러 도면은 흑백으로 바꿔야 합니다.
온라인 출원
2022년 11월 21일자 UIBM 회람 제621호(이탈리아어)에 따라, 2023년 1월 1일부터 UIBM 온라인 포털로 제출하는 국내 특허 및 실용신안 출원의 PDF 파일은 PDF/A(ISO 19005)여야 합니다. 후속 제출 서류와 상공회의소가 업로드하는 서면 출원도 포함됩니다.
점검 목록
출원을 해외로 확장할 예정이라면 대상 특허청의 점검 항목을 추가하십시오.
Inklaim의 역할
Inklaim은 3D 모델, DXF 또는 PDF 파일, 스케치, 청구항으로부터 도면 시트 초안을 만듭니다. UIBM 프로필은 모든 변에 2.5cm 여백을 둔 A4 시트를 설정합니다.
점검을 거친 초안이며 수리를 보장하지 않습니다. PDF/A 변환, 전자 서명, 최종 확인은 귀 사무소의 몫입니다.
FAQ
A4 용지의 네 변 모두 2.5cm 이상입니다(D.M. 33/2010 제22조(1)). 그러면 16 × 24.7cm의 사용 가능 영역이 남습니다.
EPO 여백은 제22조를 문자 그대로 충족하지 못합니다. UIBM이 얼마나 엄격하게 지적하는지는 이탈리아 대리인과 확인하십시오. 안전한 선택은 모든 변 2.5cm이며, 이는 EPO와 PCT에도 맞습니다.
아닙니다. 제22조는 검은 선을 요구하며, 상공회의소 안내도 컬러를 배제합니다. 2025년 10월 1일부터 EPO가 컬러 도면을 받아들이는 것은 UIBM에 적용되지 않습니다.
UIBM 회람 제621호에 따라 2023년 1월 1일부터 PDF/A(ISO 19005)입니다. 전자 서명은 변환 후에 합니다.
D.M. 33/2010은 도면에 대한 기준을 정하지 않습니다. 실무에서는 EPO, PCT와 마찬가지로 0.32cm를 씁니다.
네. 제22조는 발명 특허와 실용신안에 적용됩니다. 디자인에 대해서는 제25조가 같은 요건을 준용합니다.
네. 다만 외국에 거주하는 출원인은 이탈리아에 주소를 선정해야 합니다(D.M. 33/2010 제21조(1), 이탈리아 산업재산권법 제197조 참조). 그래서 외국 출원인은 보통 이탈리아 대리인을 통해 출원합니다.