도면 속 문자
Inklaim은 사건의 모든 도면에 있는 문자를 하나의 표에 모읍니다. 모든 도면에서 한 번에 찾아 바꾸고, 사건의 용어집과 기존 청구항 번역에 따라 선택형 AI로 번역하며, 도면 시트를 언어별로 내보냅니다. 한국어, 중국어, 일본어도 포함됩니다. 도면은 하나로 유지되며 부호는 바뀌지 않습니다.
Inklaim은 이탈리아 토리노에서 설립된 스타트업이 만든 웹 소프트웨어로, 3D CAD 모델(STEP/IGES), DXF 또는 벡터 PDF 파일, 물체 사진, 스케치, 청구항으로부터 EPO·UIBM·USPTO·PCT·CNIPA·한국 특허청(KIPO) 규칙에 맞춰 점검한 특허 도면 초안을 만듭니다. 도면 속 문자는 한국어로 내보낼 수 있습니다.
규칙
유럽 특허의 도면에는 꼭 필요한 몇몇 핵심 단어만 넣을 수 있으며, 번역으로 바꿔 넣어도 선을 가리지 않도록 배치해야 합니다(2025년 7월 7일자 EPO 청장 결정 제1조(2)(j), EPO 공보 2025, A49; EPO 심사 지침 A-IX, 8). 순서도에서는 단계마다 짧은 문장도 허용됩니다.
출원이 PCT 국내 단계에 진입하면 번역문에는 도면 속 문자도 포함됩니다(PCT 규칙 49.5(a)).
| 특허청 | 도면에 허용되는 문자 | 출처 |
|---|---|---|
| EPO | “water”, “open”, “section on AB”처럼 꼭 필요한 몇몇 핵심 단어. 주위에 번역을 위한 여백을 둡니다. 순서도에서는 단계마다 짧은 문장. | EPO 공보 2025, A49 제1조(2)(j); 심사 지침 A-IX, 8 |
| PCT | 꼭 필요한 경우에만 단어를 씁니다. 블록도와 순서도에서는 번역을 덧붙일 수 있게 배치한 몇몇 짧은 단어. | PCT 규칙 11.11 |
| PCT 국내 단계 | 번역은 “도면 속 모든 문자”를 포함하며, “Fig.” 표시는 번역하지 않습니다. | PCT 규칙 49.5(a) 및 (f) |
| USPTO | 범례는 허용되며, 단어는 가능한 한 적게 씁니다. | 37 CFR 1.84(o) |
| UIBM | 상공회의소 실무에 따르면 도면 시트를 이해하는 데 필요한 표시와, 해당되는 경우 축척 외에는 문구를 넣지 않습니다. | 제노바 상공회의소 안내서(2차 자료, 이탈리아어) |
2026년 10월 업데이트. EPO·WIPO·미국 출처는 영어입니다.
문자 표
단어 하나를 찾으려고 도면 시트를 하나씩 열 필요가 없습니다. 표에는 문자마다 도면, 요소, 원문, 언어별 열이 표시됩니다.
모든 도면에서 한 번에 단어를 바꿉니다. 확정하기 전에 도면별로 모든 변경 사항을 확인합니다.
과도한 문자를 특허청별 규칙과 함께 경고합니다. EPO는 제1조(2)(j)와 A-IX, 8, PCT는 규칙 11.11입니다.
클릭 한 번으로 표시 문자를 도면 부호로 바꾸고, 설명은 도면 시트가 아닌 명세서에 넣습니다.
번역문이 원문보다 길어지면 문자 상자가 맞춰 조정되며, 도면의 선은 움직이지 않습니다.
원문을 바꾸면 그 번역은 “Needs review”(검토 필요)로 돌아가 표에 계속 표시됩니다.
바뀌는 것은 문자의 언어뿐이고 부호는 바뀌지 않습니다. 형상과 도면 부호는 모든 내보내기에서 같습니다.
용어집 기반 번역
AI를 켜면 “Translate with AI”(AI로 번역)가 열 전체를 영어, 독일어, 프랑스어 등으로 번역합니다. 번역은 사건의 용어집과 기존 청구항 번역을 따르므로, “valve”는 모든 도면에서 “Ventil”로 유지되고 명세서와 일치합니다.
모든 번역은 제안입니다. 내보내기 전에 표에서 검토하십시오.
언어별 내보내기
내보낼 때 특허청 프로필(EPO, UIBM, PCT, USPTO, KIPO)과 문자의 언어를 고릅니다. 시트, 여백, 표시는 특허청 규칙을 따르고, 문자는 고른 언어로 바뀝니다. 한국 특허청(KIPO) 프로필에서는 도면 표시가 “도 1”이며, 전자출원용 이미지도 함께 내보낼 수 있습니다.
유럽 특허를 이탈리아에서 유효화하려면 3개월 안에 번역문을 제출해야 합니다(이탈리아 산업재산권법(CPI) 제56조, 이탈리아어). 도면 속 문구는 보통 나머지 서류와 함께 번역됩니다. 사안마다 담당 변리사와 확인하십시오.
이전과 이후
자주 묻는 질문
“water”, “open”, “section on AB”처럼 꼭 필요한 몇몇 핵심 단어만 넣을 수 있으며, 주위에 번역을 위한 여백을 둡니다(EPO 공보 2025, A49 제1조(2)(j); 심사 지침 A-IX, 8). 순서도에서는 단계마다 짧은 문장이 허용됩니다.
네. PCT 규칙 49.5(a)에 따라 번역문에는 도면 속 문자가 포함됩니다. “Fig.” 표시는 번역하지 않습니다(규칙 49.5(f)).
도면 속 문구는 보통 나머지 서류와 함께 번역되며, 번역문은 CPI 제56조에 따라 3개월 안에 제출해야 합니다. 사안마다 담당 변리사와 확인하십시오.
아닙니다. AI는 선택 사항이며 사무소마다 켜거나 끕니다. AI를 끄면 어떤 내용도 제공업체로 전송되지 않습니다. AI를 켜면 Google Cloud에서 EU 내 처리로 실행되며, 번역은 검토할 제안입니다.
그 문자의 번역은 “Needs review”(검토 필요)로 돌아가며, 확인할 때까지 표에 표시됩니다.
AI 번역은 영어, 독일어, 프랑스어 등을 지원하며, 언어별 내보내기는 한국어, 중국어, 일본어로도 가능합니다. 도면 부호는 바뀌지 않습니다. 배치 프로필은 EPO, UIBM, PCT, USPTO, 한국 특허청(KIPO)입니다.