가장 문제가 많은 규칙
하나의 시트를 여러 특허청에 쓸 때: 여백을 확인하십시오
EPO는 오른쪽 1.5cm, 아래쪽 1cm를 허용하며, 이는 PCT 규칙 11.6, 그리고 A4 용지의 경우 37 CFR 1.84(g)와 같습니다. 이탈리아 특허상표청(UIBM)은 모든 변에 2.5cm 이상을 요구합니다(장관령 33/2010 제22조). 같은 시트를 먼저 이탈리아 우선권 출원에, 이어서 EPO 출원에 쓴다면 24.7 × 16cm의 사용 가능 영역이 일반적으로 두 최소 기준을 모두 충족합니다.
0.32cm는 축소 전이 아니라 축소 후의 크기입니다
최소 높이 규정은 숫자와 문자가 3분의 2로 축소된 뒤에도 읽을 수 있도록 하기 위한 것입니다. 한 시트에 네 개의 도면을 넣으려고 도면을 줄였다면, 최종 시트에서 도면 부호의 높이를 재십시오.
단어는 적게, 번역할 공간은 넉넉히
결정은 “water”(물), “steam”(증기), “open”(열림), “closed”(닫힘), “section on AB”(AB 단면) 같은 예를 듭니다. 각 단어는 선을 가리지 않고 번역어로 바꿀 수 있어야 하며, 그 밖의 모든 것은 도면 부호로 바꿉니다.
컬러: 전자 출원만
명세서, 청구항, 요약서에는 컬러와 그레이스케일을 쓸 수 없습니다. EPO는 특징을 색(“beige”(베이지), “yellow”(노랑))으로 정의하지 말 것을 권고합니다. 유로-PCT 출원이 EPO 단계에 진입할 때 번역문을 종이로 제출하면 흑백 도면이 필요합니다(EPO 공보 2025, A57, 13항).
출원 전체에서 일관된 도면 부호
도면을 삭제하면 그 도면에만 관련된 도면 부호를 텍스트에서도 지우십시오. 전체 규칙은 특허 도면의 도면 부호 가이드에 있습니다.
