Textos de los dibujos

Traducir dibujos de patente: todos los textos de las figuras en una tabla, con el glosario del expediente

Inklaim reúne en una sola tabla todos los textos de las figuras de un expediente. Usted busca y reemplaza en todas las figuras a la vez, traduce con IA opcional siguiendo el glosario del expediente y la traducción ya existente de las reivindicaciones, y exporta las hojas por idioma, incluidos el chino, el japonés y el coreano. El dibujo sigue siendo uno solo; los signos de referencia no cambian nunca.

Inklaim es un software web de una start-up italiana nacida en Turín que prepara borradores de dibujos de patente, verificados según las normas de la OEP, la UIBM, la USPTO, el PCT, la CNIPA y la KIPO, a partir de modelos CAD 3D (STEP/IGES), archivos DXF o PDF vectoriales, fotos de un objeto, bocetos y reivindicaciones.

Solicitar una demo Ver precios

Tabla con todos los textos de las figuras de patente, con el original en inglés y las columnas de traducción al italiano y al alemán — La tabla de textos de un expediente de ejemplo: para cada texto, la figura, el original en inglés y las columnas de italiano y alemán, cada una con «Translate with AI» (traducir con IA).

La norma

¿Cuánto texto se admite en los dibujos de patente?

En los dibujos de una patente europea, el texto solo se admite como unas pocas palabras clave indispensables, colocadas de modo que una traducción pueda sustituirlas sin tapar ninguna línea (art. 1(2)(j) de la Decisión del Presidente de la OEP de 7 de julio de 2025, DO OEP 2025, A49; Directrices de la OEP A-IX, 8). En los diagramas de flujo también se admite una frase breve por paso.

Cuando la solicitud entra en la fase nacional PCT, la traducción incluye también cualquier texto contenido en los dibujos (regla 49.5(a) PCT).

Oficina	Texto admitido en los dibujos	Fuente
OEP	Unas pocas palabras clave indispensables, como «agua», «abierto», «corte por AB», con espacio libre alrededor para la traducción. En los diagramas de flujo, una frase breve por paso.	Art. 1(2)(j), DO OEP 2025, A49 (en inglés); Directrices A-IX, 8 (en inglés)
PCT	Palabras solo cuando sean indispensables; en los diagramas de bloques y de flujo, unas pocas palabras breves, colocadas de modo que la traducción pueda pegarse encima.	Regla 11.11 PCT
PCT, fase nacional	La traducción incluye «cualquier texto contenido en los dibujos»; el término «Fig.» no se traduce.	Regla 49.5(a) y (f) PCT
USPTO	Se admiten leyendas, con el menor número posible de palabras.	37 CFR 1.84(o) (en inglés)
UIBM	Según la práctica de las Cámaras de Comercio, ningún texto salvo lo necesario para comprender las hojas y, en su caso, la escala.	Guía de la Cámara de Comercio de Génova (fuente secundaria, en italiano)

Actualizado en octubre de 2026

La tabla de textos

Todos los textos de todas las figuras, en un solo lugar

Ya no tiene que abrir las hojas una a una para encontrar una palabra. Para cada texto, la tabla indica la figura, el elemento, el original y una columna por idioma.

Buscar y reemplazar

Cambie una palabra en todas las figuras a la vez. Antes de confirmar, ve cada cambio, figura por figura.

Texto no indispensable

Un aviso señala el texto excesivo con la norma de cada oficina: para la OEP, el art. 1(2)(j) y A-IX, 8; para el PCT, la regla 11.11.

Del texto al signo de referencia

Con un clic, convierte una etiqueta en un signo de referencia, que se explica en la descripción en lugar de en la hoja.

Espacio para la traducción

Los cuadros de texto se adaptan cuando la traducción es más larga que el original, sin mover las líneas del dibujo.

Traducciones por revisar

Si cambia un texto original, sus traducciones vuelven al estado «Needs review» (pendiente de revisión) y quedan señaladas en la tabla.

Un dibujo, muchos idiomas

Los textos cambian de idioma, nunca los números: la geometría y los signos de referencia son los mismos en cada exportación.

Traducción con el glosario

La misma palabra para la misma pieza, también en alemán

Con la IA activada, «Translate with AI» (traducir con IA) traduce una columna entera al inglés, al alemán, al francés o a otro idioma. La traducción sigue el glosario del expediente y la traducción ya existente de las reivindicaciones, de modo que «valve» se traduce como «Ventil» en todas las figuras y coincide con el texto.

Cada traducción es una propuesta: usted la revisa en la tabla antes de exportar.

La IA es opcional y los datos se almacenan en la UE

Cada despacho activa o desactiva la IA con un interruptor. Con la IA desactivada, ningún contenido se envía al proveedor de IA.
Cuando está activada, funciona en Google Cloud, con tratamiento en la Unión Europea.
Límite mensual de solicitudes por despacho, con el consumo visible.
Cada texto traducido con IA se marca en la aplicación y en los metadatos de los archivos exportados (Reglamento europeo de IA, art. 50), sin nada visible en la hoja.

Cómo tratamos los datos de los expedientes →

Exportación por idioma

Elija la oficina y el idioma; el resto viene solo

Al exportar, usted elige el perfil de oficina, OEP, UIBM, PCT o USPTO, y el idioma de los textos. Las hojas, los márgenes y las etiquetas siguen las normas de la oficina; los textos adoptan el idioma elegido.

Exportación por idioma, incluidos el chino, el japonés y el coreano.
Los textos sin traducir se quedan en el original; los signos de referencia y las etiquetas no cambian.
PDF vectorial listo para presentar, con fuentes incrustadas y solo en blanco y negro; SVG; DXF por capas en milímetros para terminar en AutoCAD; PNG a 300 ppp.
Una figura o todas las figuras del expediente, con las hojas numeradas.

Para validar una patente europea en Italia, la traducción debe presentarse en un plazo de 3 meses (art. 56 CPI, Código de la Propiedad Industrial italiano, en italiano). Los textos de los dibujos se traducen normalmente junto con el resto del expediente: compruebe cada caso con su agente de patentes.

Exportación de una hoja de dibujos de patente para la presentación: elección del perfil de oficina de patentes y del idioma de los textos — La ventana de exportación: perfil OEP, PDF vectorial, idioma de los textos: italiano.

Antes y después

Traducir las figuras sin redibujarlas

Hoy, a mano

Abre cada hoja en el CAD, copia los textos y se los envía al traductor.
Vuelve a pegar las traducciones figura por figura y corrige los textos que se salen.
Mantiene una copia del dibujo por idioma, y cada cambio hay que repetirlo.
El término de las figuras puede no coincidir con el de las reivindicaciones traducidas.

Con Inklaim

Todos los textos del expediente están en una tabla, con los idiomas en columnas.
La traducción con IA sigue el glosario y las reivindicaciones ya traducidas.
Un solo dibujo, exportado en cada idioma con los mismos signos de referencia.
Si el original cambia, las traducciones vuelven a «Needs review».

Seguridad y datos

Dónde se almacenan los datos de los expedientes, qué hace y qué no hace la IA, exportación y supresión.

Seguridad y datos →

Requisitos de la OEP

Superficie útil, caracteres de 0,32 cm, numeración y texto en los dibujos según la Decisión de 7 de julio de 2025.

Guía sobre los requisitos de los dibujos de la OEP →

Control de coherencia

Signos de referencia coherentes entre figuras, descripción y reivindicaciones, en todos los idiomas.

Control de coherencia de dibujos de patente →

Preguntas frecuentes

Preguntas sobre los textos y las traducciones en los dibujos

¿Qué texto se admite en los dibujos de una patente europea?

Solo unas pocas palabras clave indispensables, como «agua», «abierto» o «corte por AB», con espacio libre alrededor para la traducción (art. 1(2)(j) DO OEP 2025, A49; Directrices A-IX, 8). En los diagramas de flujo se admite una frase breve por paso.

¿Se traducen los textos de los dibujos en la fase nacional PCT?

Sí. La regla 49.5(a) PCT incluye en la traducción cualquier texto contenido en los dibujos. El término «Fig.» no se traduce (regla 49.5(f)).

Para la validación en Italia, ¿se traducen los textos de las figuras?

Los textos de los dibujos se traducen normalmente junto con el resto del expediente; la traducción debe presentarse en un plazo de 3 meses según el art. 56 CPI. Compruebe cada caso con su agente de patentes.

¿Tengo que usar la IA para traducir?

No. La IA es opcional y cada despacho la activa o la desactiva. Con la IA desactivada, ningún contenido se envía al proveedor; cuando está activada, funciona en Google Cloud con tratamiento en la UE, y las traducciones son propuestas que hay que revisar.

¿Qué ocurre si cambio el texto original después de la traducción?

Las traducciones de ese texto vuelven al estado «Needs review» (pendiente de revisión) y quedan señaladas en la tabla hasta que usted las revise.

¿En qué idiomas puedo exportar las hojas?

La traducción con IA abarca el inglés, el alemán, el francés y otros idiomas; la exportación por idioma funciona también en chino, japonés y coreano. Los signos de referencia no cambian.

El piloto

Pruebe la tabla de textos con tres expedientes publicados

En el piloto de 4 semanas, de 3 a 6 personas de su despacho utilizan Inklaim para rehacer las hojas de 3 expedientes ya presentados y publicados. Después comparamos juntos tiempo y calidad. Empieza tras la firma de un acuerdo de confidencialidad.

Solicitar una demo Ver precios