Inklaim Fonctionnalités Textes et traductions

Textes dans les dessins

Traduction des dessins de brevet : tous les textes des figures dans un tableau, avec le glossaire du dossier

Inklaim rassemble dans un tableau unique toutes les inscriptions des figures d'un dossier. Vous les recherchez et les remplacez dans toutes les figures à la fois, vous les traduisez avec l'IA facultative selon le glossaire du dossier et la traduction existante des revendications, et vous exportez les planches par langue, y compris en chinois, en japonais et en coréen. Le dessin reste unique, les signes de référence ne changent pas.

Inklaim est un logiciel web d'une start-up italienne née à Turin qui prépare des projets de dessins de brevet, contrôlés selon les règles de l'OEB, de l'UIBM, de l'USPTO, du PCT, de la CNIPA et du KIPO, à partir de modèles CAO 3D (STEP/IGES), de fichiers DXF ou PDF vectoriels, de photos d'un objet, de croquis et de revendications.

Demander une démo Voir les tarifs

Tableau de tous les textes des figures de brevet, avec l'original anglais et les colonnes de traduction italien et allemand — Le tableau des textes d'un dossier d'exemple : pour chaque texte, la figure, l'original en anglais et les colonnes italien et allemand, chacune avec « Translate with AI » (traduire avec l'IA). L'interface est disponible en huit langues, dont le français.

La règle

Combien de texte est admis dans les dessins de brevet ?

Dans les dessins d'un brevet européen, le texte n'est admis que sous forme de quelques mots-clés indispensables, placés de manière que leur traduction puisse leur être substituée sans cacher aucune ligne (art. 1(2)j) de la décision du Président de l'OEB en date du 7 juillet 2025, JO OEB 2025, A49 ; Directives A-IX, 8). Dans les logigrammes, une courte phrase par étape est également admise.

Lorsque la demande entre en phase nationale PCT, la traduction porte aussi sur le texte éventuel des dessins (règle 49.5.a) PCT).

Office	Texte admis dans les dessins	Source
OEB	Quelques mots-clés indispensables, tels que « eau », « ouvert », « coupe suivant AB », avec un espace libre autour pour la traduction. Dans les schémas d'étapes de processus, une courte phrase par étape.	Art. 1(2)j), JO OEB 2025, A49 ; Directives A-IX, 8
PCT	Des mots seulement s'ils sont indispensables ; dans les schémas fonctionnels et les logigrammes, quelques mots courts, placés de façon que la traduction puisse y être collée.	Règle 11.11 PCT
PCT, phase nationale	La traduction porte sur « le texte éventuel des dessins » ; la mention « Fig. » n'est pas traduite.	Règle 49.5.a) et f) PCT
USPTO	Légendes admises, avec le moins de mots possible.	37 CFR 1.84(o)
UIBM	Selon la pratique des chambres de commerce italiennes, aucune mention en dehors de celles nécessaires à la compréhension des planches et, le cas échéant, de l'échelle.	Guide de la chambre de commerce de Gênes (source secondaire, en italien)

Mis à jour en octobre 2026

Le tableau des textes

Chaque inscription de chaque figure, au même endroit

Vous n'ouvrez plus les planches une à une pour trouver un mot. Pour chaque texte, le tableau indique la figure, l'élément, l'original et une colonne par langue.

Rechercher et remplacer

Vous modifiez un mot dans toutes les figures à la fois. Avant de confirmer, vous voyez chaque modification, figure par figure.

Indications textuelles non indispensables

Un avertissement signale le texte superflu avec la règle de chaque office : pour l'OEB, l'art. 1(2)j) et A-IX, 8 ; pour le PCT, la règle 11.11.

Du texte au signe

En un clic, vous transformez une inscription en signe de référence, à expliquer dans la description plutôt que sur la planche.

De la place pour la traduction

Les blocs de texte s'adaptent quand la traduction est plus longue que l'original, sans déplacer les lignes du dessin.

Traductions à revoir

Si vous modifiez un texte original, ses traductions repassent à « Needs review » (à revoir) et restent signalées dans le tableau.

Un dessin, plusieurs langues

Les inscriptions changent de langue, jamais les signes : la géométrie et les signes de référence sont identiques dans chaque export.

Traduction avec le glossaire

Le même mot pour la même pièce, en allemand aussi

Lorsque l'IA est activée, « Translate with AI » (traduire avec l'IA) traduit une colonne entière en anglais, en allemand, en français ou dans une autre langue. La traduction suit le glossaire du dossier et la traduction existante des revendications : « valve » reste ainsi « Ventil » sur toutes les figures et concorde avec le texte.

Chaque traduction est une proposition : vous la relisez dans le tableau avant d'exporter.

L'IA est facultative, et les données sont stockées dans l'UE

Chaque cabinet active ou désactive l'IA d'un simple interrupteur. IA désactivée, aucun contenu n'est transmis au fournisseur d'IA.
Lorsqu'elle est activée, elle fonctionne sur Google Cloud, avec un traitement dans l'Union européenne.
Limite mensuelle de requêtes par cabinet, avec consommation visible.
Chaque texte traduit par l'IA est signalé dans l'application et dans les métadonnées des fichiers exportés (règlement européen sur l'IA, art. 50), sans aucune mention visible sur la planche.

Comment nous traitons les données de vos dossiers →

Export par langue

Choisissez l'office et la langue, le reste suit

À l'export, vous choisissez le profil de l'office, OEB, UIBM, PCT ou USPTO, et la langue des textes. Feuilles, marges et libellés suivent les règles de l'office ; les inscriptions prennent la langue choisie.

Export par langue, y compris en chinois, en japonais et en coréen.
Les textes non traduits restent dans la langue d'origine ; signes et libellés ne changent pas.
PDF vectoriel prêt pour le dépôt, avec polices incorporées, en noir et blanc uniquement ; SVG ; DXF par calques en millimètres pour finaliser dans AutoCAD ; PNG à 300 dpi.
Une seule figure ou toutes les figures du dossier, avec les planches numérotées.

Pour la validation en Italie d'un brevet européen, la traduction doit être déposée dans un délai de 3 mois (art. 56 CPI, code italien de la propriété industrielle). Les mentions figurant dans les dessins se traduisent en règle générale avec le reste du dossier : vérifiez chaque cas avec votre conseil en propriété industrielle.

Export d'une planche de brevet pour le dépôt : choix du profil de l'office et de la langue des textes — La fenêtre d'export : profil OEB, PDF vectoriel, langue des textes italien.

Avant et après

Traduire les figures sans les redessiner

Aujourd'hui, à la main

Vous ouvrez chaque planche dans la CAO, copiez les textes et les envoyez au traducteur.
Vous recollez les traductions figure par figure et reprenez les textes qui débordent.
Vous gardez une copie du dessin par langue, et chaque modification doit être répétée.
Le terme employé dans les figures peut ne pas correspondre à celui des revendications traduites.

Avec Inklaim

Tous les textes du dossier sont dans un tableau, avec les langues en colonnes.
La traduction par IA suit le glossaire et les revendications déjà traduites.
Un seul dessin, exporté dans chaque langue avec les mêmes signes.
Si l'original change, les traductions repassent à « Needs review ».

Sécurité et données

Où sont stockées les données des dossiers, ce que fait l'IA et ce qu'elle ne fait pas, export et suppression.

Sécurité et données →

Exigences de l'OEB

Surface utile, caractères de 0,32 cm, numérotation et texte dans les dessins selon la décision du 7 juillet 2025.

Guide des exigences de l'OEB pour les dessins →

Contrôle de cohérence

Des signes de référence cohérents entre figures, description et revendications, dans toutes les langues.

Contrôle de cohérence des dessins de brevet →

Questions fréquentes

Questions sur les textes et les traductions dans les dessins

Quels textes sont admis dans les dessins d'un brevet européen ?

Seulement quelques mots-clés indispensables, tels que « eau », « ouvert » ou « coupe suivant AB », avec un espace libre autour pour la traduction (art. 1(2)j) JO OEB 2025, A49 ; Directives A-IX, 8). Dans les logigrammes, une courte phrase par étape est admise.

En phase nationale PCT, les textes des dessins sont-ils aussi traduits ?

Oui. La règle 49.5.a) PCT inclut dans la traduction le texte éventuel des dessins. La mention « Fig. » n'est pas traduite (règle 49.5.f)).

Pour la validation en Italie, les inscriptions des figures sont-elles traduites ?

Les mentions figurant dans les dessins se traduisent en règle générale avec le reste du dossier ; la traduction doit être déposée dans un délai de 3 mois selon l'art. 56 CPI. Vérifiez chaque cas avec votre conseil en propriété industrielle.

Dois-je utiliser l'IA pour traduire ?

Non. L'IA est facultative et chaque cabinet l'active ou la désactive. IA désactivée, aucun contenu n'est transmis au fournisseur ; lorsqu'elle est activée, elle fonctionne sur Google Cloud avec un traitement dans l'UE, et les traductions sont des propositions à relire.

Que se passe-t-il si je modifie le texte original après la traduction ?

Les traductions de ce texte repassent à « Needs review » (à revoir) et restent signalées dans le tableau jusqu'à ce que vous les contrôliez.

Dans quelles langues puis-je exporter les planches ?

La traduction par IA couvre l'anglais, l'allemand, le français et d'autres langues ; l'export par langue fonctionne aussi en chinois, en japonais et en coréen. Les signes de référence ne changent pas.

Le projet pilote

Essayez le tableau des textes sur trois dossiers publiés

Pendant le projet pilote de 4 semaines, 3 à 6 personnes de votre cabinet refont avec Inklaim les planches de 3 dossiers déjà déposés et publiés. Nous comparons ensuite ensemble les temps et la qualité. Le pilote démarre après la signature d'un accord de confidentialité.

Demander une démo Voir les tarifs